Das Wortspiel in der Übersetzung Rutilius Taurus Aemilianus Goethes Werke - 25

Goethes Werke - 25

Walzbruder und Kameraden gewidmet

Eastern journeys - some notes of travel in Russia

-- Vorwort zur fünften und sechsten Auflage des ersten Bandes

muskuläre

Das Wortspiel in der Übersetzung Rutilius Taurus Aemilianus Goethes Werke - 25Der Untersuchungsgegenstand des Verfassers ist das Wortspiel, seine sprachliche Eigenart und die Vielfalt seiner Erscheinungsformen, vor allem aber die Frage danach, ob und inwieweit es in Fremdsprachen bersetzbar ist. Das analysierte Beispielkorpus, 1395 ausgangssprachliche und 1736 zielsprachliche Wortspiele umfassend, stammt aus acht Originalwerken von Stanislaw Lem sowie aus deren bersetzungen ins Deutsche. Es wird unter diversen Gesichtspunkten